(좋은글) 릴케의 명언 - 출렁이는 파도 속에서의 사랑

 

 

추적한 장마 속에 딱딱한 IT 글을 쓴다가 우연히 네이버 메모에 적힌 릴케의 시를 꺼내어 봅니다.  종종 길가다 생각나는 생각을 메모에 복사해 두었다가 ... 눅눅한 삶의 한 가운데 풀어 놓아 봅니다. 내일은 주말이라 기분도 좋을 시간 저녁에는 코로나 이후 처음 만나는 전직장 동료와 저녁 약속이 있어서 오후는 이렇게 지나는 것으로 ...

---

릴케(Rainer Maria Rilke)의 명언 - 사랑의 시인 릴케

- 신은 릴케에게 사랑을 주는 대신 시를 줬다 는 말처럼 릴케는 사랑을 하면서 시인으로 성숙된 글을 썼다고 합니다.

꿈을 지녀라. 그러면 어려운 현실을 이길 수 있다

 

■  사랑을 하면 시인이 된다.

 
시인으로 유명한 릴케는  1897년 어느 날 루 살로메라는 여인을 만나면서 시다운 시를 쓰기 시작했다고 한다.

“우리는 어느 별에서 내려와 이제야 만난 거죠.”

 
얼마나 사랑에 목마른 것인지 여인을 보자 푹빠져서 인생의 주옥 같은 시를 쓰기 시작 했다는데  "신은 릴케에게 사랑을 주는 대신 시를 줬다" 는 말이 나올 만큼 좋은 작품들을 남겼다.
또한 릴케의 시는 그의 시는 자연, 사랑, 동정, 죽음과 같은 주제로 독자들에게 감정과 사유를 자극하며, 삶의 복잡성과 아름다움을 깊이 있게 경험하게 표현하였다.
 

지금 이 순간에 그대의 행동을 다스려라.
순간의 일이 그대의 먼 장래를 결정한다.
오늘 즉시 한 가지 행동을 결정하라.
- 릴케 -

 

희망은 일상적인 시간이 영원과 속삭이는 대화이다.
희망은 멀리 있는 것이 아니다.
바로 내 곁에 있다.
나의 일상을 점검하자.
- 릴케 -

 
[사랑]
그리움이란  - 릴케 - 


그리움이란 이런 것
출렁이는 파도 속에서의 삶
그러나 시간 속에 고향은 없는 것
소망이란 이런 것
매일의 순간들이 영원과 나누는 진실한 대화

그리고 산다는 것은 이런 것
모든 시간 중에서도 가장 고독한 순간이
어제 하루를 뚫고 솟아오를 때까지
다른 시간들과는 또다른 미소를 띠고
영원 속에서 침묵하고 마는 것
 

"Das Geliebtsein heißt aufbrennen.
Lieben ist:
Leuchten mit unerschöpflichem Öle.
Geliebtwerden ist vergehen, Lieben ist dauern."

이 문장은 로프트 마리아 릴케(Rainer Maria Rilke)의 시 "Stundenbuch(시간의 서적)"에서 나온 구절
 

"Being loved means to burn.
To love is:
To shine with inexhaustible oil.
To be loved is to fade, to love is to endure."

 

"사랑을 받는다는 것은 불타는 것이다.
사랑하는 것은:
고갈되지 않는 기름으로 빛나는 것이다.
사랑받는 것은 사라지는 것이고, 사랑하는 것은 지속되는 것이다."

 

---

■  릴케의 명언들

1. 꿈을 지녀라. 그러면 어려운 현실을 이길 수 있다.
2. "인생은 질문들로써 사는 것이다."
3. "어려움 속에서 우리는 자아의 깊은 곳에서 길을 찾게 된다."
4. "가장 어두운 밤도 반드시 끝나게 되며, 아침은 항상 돌아온다."
5. "모든 것에 책임을 지고 사는 것이 최고의 힘이다."
6. "가장 중요한 것은 살아 숨쉬는 것을 깨닫는 것이다."
7. "자기 자신을 찾고 싶다면 가장 깊은 곳에서 찾아야 한다."
8. "당신은 당신 자신의 생명을 존중할 만한 가치가 있다."
9. "우리는 변화를 두려워하지 말고, 새로움을 환영해야 한다."
10. "시간은 존재하지 않는다. 단지 순간들이 있다."
11. "사랑은 서로에게 주는 것이다. 기대하지 않고 주는 것이다."

 

---

Along the Sun-Drenched Roadside
       by Rainer Maria Rilke

Along the sun-drenched roadside, from the great
hollow half-tree trunk, which for generations
has been a trough, renewing in itself

an inch or two of rain, I satisfy
my thirst: taking the water’s pristine coolness
into my whole body through my wrists.

Drinking would be too powerful, too clear;
but this unhurried gesture of restraint
fills my whole consciousness with shining water.

Thus, if you came, I could be satisfied
to let my hand rest lightly, for a moment,
lightly, upon your shoulder or your breast.

 
해가 비추는 도로변을 따라서  - 릴케 -

대단한 그 텅 빈 반나무 통으로부터
세대마다 갱신되어 오는
수십 푼의 비를 받아가며 나는
갈증을 해소한다: 물의 맑고 서늘함을
손목을 통해 내 전신으로 전한다.
마시는 것은 너무나도 강력하고 맑다;
하지만 이 절제된 느린 행동은
내 전체의 의식을 빛나는 물로 채운다.
그래서 네가 오면, 만족할 수 있을 것이다.
가볍게, 잠시 내 손이
네 어깨나 가슴에 가볍게 눌러져 있는 것만으로도.
 

---

Lady at a Mirror

As in sleeping-drink spices
softly she loosens in the liquid-clear
mirror her fatigued demeanor;
and she puts her smile deep inside.

And she waits while the liquid
rises from it; then she pours her hair
into the mirror, and, lifting one
wondrous shoulder from the evening gown,

she drinks quietly from her image. She drinks
what a lover would drink feeling dazed,
searching it, full of mistrust; and she only

beckons to her maid when at the bottom
of her mirror she finds candles, wardrobes,
and the cloudy dregs of a late hour.

 

거울 앞의 여인

취하듯이 향신료를 마시듯
부드럽게, 맑은 물처럼
거울 속에서 지친 모습을 풀어 헤친다;
그리고 그녀는 미소를 깊이 감춘다.

액체가 올라오는 동안 기다린다;
그런 다음 그녀는 머리칼을 거울에 부어넣고
저녁 드레스의 한 쪽 아름다운 어깨를 들어 올려,

이미지에서 조용히 마신다. 그녀는 마시는데
어지러워 하는 연인이 마시는 것처럼,
의심에 가득 차면서 찾는다; 그리고 그녀는

거울 아래에 촛대, 옷장,
늦은 시간의 흐릿한 먹물을 발견할 때에만
하녀에게 손짓한다.

Rainer Maria Rilke

1875. 12. 4. ~ 1926. 12. 28 (향년 51세), 오스트리아

라이너 마리아 릴케(독일어: Rainer Maria Rilke, 1875년 12월 4일 ~ 1926년 12월 29일)는 오스트리아 프라하 출신의 시인이자 소설가이다. 20세기 최고의 독일어권 시인 중 한 명이다.

그는 <말테의 수기>로 유명하고 프랑스의 조각가인 오귀스트 로댕의 비서로 지내기도 했다.

본명은 르네 카를 빌헬름 요한 요제프 마리아 릴케(René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke)였으나 연인이었던 루살로메의 조언에 따라 라이너 마리아 릴케(Rainer Maria Rilke)라는 이름으로 바꾸게 되었다.

장미 가시에 찔려 파상풍으로 사망했다고 알려져 있으나, 백혈병에 걸린 줄 모르고 연인을 위해 장미를 모으다 가시에 찔려 패혈증으로 죽었다는 설이 있다.

 
 

---

ㅁ 인생에 도움이 되는 명언들 

     - https://couplewith.tistory.com/category/humility
■   벤자민 프랭클린의 명언 : https://couplewith.tistory.com/376
■  쇼펜하우어 (Schpenhauer) 의 명언 : https://couplewith.tistory.com/318
■  율곡이이 선생의 격몽요결  : https://couplewith.tistory.com/475
■ 릴케의 명언  : https://couplewith.tistory.com/468
■  율곡이이 선생의 격몽요결  : https://couplewith.tistory.com/475