“Green Thumb, Green Fingers” 원예 재능 초록 손가락?

“Green Thumb, Green Fingers” 원예재능 초록 손가락?

“Green Thumb” 혹은 “Green Fingers”라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “초록색 엄지 손가락” 혹은 “초록색 손가락”이라는 말로 옮겨볼 수 있는데, 이는 주로 관용적인 뜻으로 쓰인다.

“Green Thumb, Fingers”

초록색 손가락
화초를 잘 기르는 손
원예의 재능
이는 자연 친화적인 “손”을 가진 사람이라는 뜻으로, 원예의 재능을 가지고 있는 사람을 가리킨다.

“Green”은 여러 가지 의미로 쓰이는데, 이 중에서 “친환경”이라는 의미로 쓰였다고 볼 수 있다.

“Green”

초록색의
초목이 우거진, 친환경인
미숙한, 풋내기의
핼쑥한, 창백한
이와 같이, 이 중에서 “초목이 우거진, 친환경인”이라는 뜻으로 쓰이면서, 원예의 재능을 가진 사람을 가리키는 표현으로 주로 쓰인다.

“My husband has the green thumb, not me.” (우리 남편이 원예 재능이 있지, 난 그렇게 못해.)
“You must have a green thumb.” (정원을 가꾸는 솜씨가 있겠네요.)
“You’ve got green fingers.” (너는 정원을 가꾸는 재주가 있어.)